1 00:00:13,328 --> 00:00:15,763 (homem anunciando sobre PA ) 2 00:01:09,718 --> 00:01:12,186 (mulher anunciando sobre PA ) 3 00:01:23,732 --> 00:01:26,300 Este é o cientista de foguetes Eu estava sentado ao lado dele no avião. 4 00:01:26,301 --> 00:01:28,069 Sr. Shi, este é minha irmã Barb. 5 00:01:28,070 --> 00:01:30,007 Ah, como você está? 6 00:01:30,072 --> 00:01:32,073 Minha filha. 7 00:01:32,074 --> 00:01:34,876 - Ah, oi. Eu sou Yilan. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 8 00:01:34,877 --> 00:01:38,179 Sr. Shi me contou mais histórias fascinantes. 9 00:01:38,180 --> 00:01:42,817 Histórias antigas. Estou aposentado. 10 00:01:42,818 --> 00:01:45,987 Bem, você tem um visita maravilhosa na América. 11 00:01:45,988 --> 00:01:49,523 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. Bye Bye. 12 00:03:47,843 --> 00:03:50,111 (bipe do teclado) 13 00:04:13,835 --> 00:04:15,936 (cachorro choramingando) 14 00:07:55,023 --> 00:08:12,089 (risos) 15 00:08:12,090 --> 00:08:14,425 Yilan... 16 00:08:26,522 --> 00:08:27,955 Yilan. 17 00:08:37,983 --> 00:08:39,884 Yilan. 18 00:08:39,885 --> 00:08:41,602 (trocar cliques) 19 00:09:04,859 --> 00:09:06,794 Hein? 20 00:09:37,609 --> 00:09:39,644 Eh? 21 00:10:21,002 --> 00:10:23,370 (aspirador zumbindo) 22 00:10:26,374 --> 00:10:29,510 (passos) 23 00:10:47,646 --> 00:10:49,480 (suspira) 24 00:12:16,751 --> 00:12:19,886 (tocando música instrumental) 25 00:12:23,991 --> 00:12:26,560 (coro russo cantando ) 26 00:13:32,193 --> 00:13:34,545 (cantando continua) 27 00:14:00,806 --> 00:14:02,740 (cachorro latindo distante) 28 00:14:11,332 --> 00:14:13,901 (música rock abafada tocando) 29 00:14:39,144 --> 00:14:41,078 Boa tarde, senhor. 30 00:17:08,025 --> 00:17:10,126 (telefone tocando) 31 00:17:12,146 --> 00:17:14,114 Olá? 32 00:17:17,385 --> 00:17:20,153 Não, obrigado. 33 00:18:56,083 --> 00:18:57,651 Bom dia. 34 00:18:57,652 --> 00:18:59,586 Bom dia. 35 00:19:21,926 --> 00:19:25,095 MULHER: O que você está escrevendo? 36 00:19:25,096 --> 00:19:26,797 (risos) Nada. 37 00:19:26,798 --> 00:19:30,367 Bem, está um lindo dia. 38 00:19:30,368 --> 00:19:33,470 Ah, sim. 39 00:19:33,471 --> 00:19:35,572 Uh... 40 00:19:35,573 --> 00:19:38,275 (fala chinês) 41 00:19:38,276 --> 00:19:41,394 Você não trabalha hoje. 42 00:19:41,395 --> 00:19:43,596 Você não trabalhou ontem. 43 00:19:43,597 --> 00:19:45,632 Bom. 44 00:19:45,633 --> 00:19:48,384 Sim, bem, estou desempregado no momento. 45 00:19:48,385 --> 00:19:50,587 Não consigo para encontrar um emprego. 46 00:19:50,588 --> 00:19:52,555 O que você faz? 47 00:19:52,556 --> 00:19:55,325 Ah, bem, eu estudei para ser um cientista forense. 48 00:19:55,326 --> 00:19:57,544 - Cientista? - Sim. Uh-huh. 49 00:19:57,545 --> 00:19:59,680 Ah, bom, bom. 50 00:19:59,681 --> 00:20:03,149 Eu cientista-- cientista de foguetes. 51 00:20:03,150 --> 00:20:05,585 Oh meu Deus, isso é tão legal. 52 00:20:05,586 --> 00:20:07,353 Isso é tão legal. 53 00:20:07,354 --> 00:20:10,123 eu quero ser um cientista forense. 54 00:20:10,124 --> 00:20:13,376 Você já esteve em um laboratório de cadáveres? 55 00:20:13,377 --> 00:20:16,313 É muito tranquilo. É muito tranquilo. 56 00:20:16,314 --> 00:20:19,516 Uma vez tivemos um cérebro que fatiado como um pão - 57 00:20:19,517 --> 00:20:22,620 Bem, praticamente tudo fatiado para nossa conveniência. 58 00:20:22,621 --> 00:20:25,956 Muita gente pensa Eu sou estranho e mórbido, 59 00:20:25,957 --> 00:20:28,792 mas acho que tenho muito visão ensolarada das coisas. 60 00:20:28,793 --> 00:20:30,794 Ah, sim, você gosta de sol. 61 00:20:30,795 --> 00:20:32,896 - Uh-huh. Sim. - Bom, bom. 62 00:20:32,897 --> 00:20:35,365 Ah, adeus. 63 00:20:35,366 --> 00:20:37,934 Ah, tchau. Tchau. 64 00:20:37,935 --> 00:20:40,003 Bye Bye. 65 00:21:00,274 --> 00:21:02,275 Bom tempo. 66 00:21:02,276 --> 00:21:04,244 Uh... 67 00:21:05,713 --> 00:21:08,215 (fala chinês) 68 00:21:12,653 --> 00:21:14,921 (faz barulho contínuo) 69 00:21:24,999 --> 00:21:27,000 Ci-cah-das. 70 00:21:27,001 --> 00:21:30,203 Ci-cah-das? Ci-cah-das? 71 00:21:31,839 --> 00:21:33,907 (faz barulho contínuo) 72 00:21:35,276 --> 00:21:36,994 Para baixo. 73 00:21:36,995 --> 00:21:38,628 Dormir. 74 00:21:38,629 --> 00:21:40,998 17 anos. 75 00:21:42,734 --> 00:21:44,735 Suba. 76 00:21:44,736 --> 00:21:47,604 Cantar. (faz barulho) 77 00:21:47,605 --> 00:21:50,607 Jirjirak. Jirjirak. 78 00:21:50,608 --> 00:21:52,876 Jirjirak. Ah, sim. 79 00:21:52,877 --> 00:21:54,244 (fala persa) 80 00:21:54,245 --> 00:21:57,114 Cante um verão - morra. 81 00:21:57,115 --> 00:22:00,367 (fala farsi, ri) 82 00:22:00,368 --> 00:22:02,336 (telefone tocando) 83 00:22:11,579 --> 00:22:14,181 Zari-Jon, salom. (fala persa) 84 00:22:15,616 --> 00:22:17,451 Para estacionar. 85 00:22:22,357 --> 00:22:24,424 Escola para adultos. 86 00:22:32,533 --> 00:22:34,934 Amigo. Salomão. 87 00:22:34,935 --> 00:22:37,404 Olá em farsi-- salom. 88 00:22:37,405 --> 00:22:39,072 Salomão. Diga salom. 89 00:22:39,073 --> 00:22:41,374 - Diga Salom. - Não, Salom. 90 00:22:41,375 --> 00:22:43,109 Salomão. 91 00:22:49,550 --> 00:22:52,586 Salom, olá... 92 00:22:52,587 --> 00:22:55,622 Chinês...? 93 00:22:55,623 --> 00:22:57,324 Ni Hao. 94 00:22:57,325 --> 00:22:59,625 Ni Hao. (risos) 95 00:23:09,036 --> 00:23:10,937 (falando persa) 96 00:23:10,938 --> 00:23:12,873 Telefone. 97 00:23:12,874 --> 00:23:15,008 Celular. 98 00:23:15,009 --> 00:23:17,477 Tem celular? 99 00:23:18,545 --> 00:23:19,746 Não? 100 00:23:21,548 --> 00:23:24,251 Minha esposa-- 101 00:23:24,252 --> 00:23:26,119 Ah. Oh. 102 00:23:26,120 --> 00:23:28,554 Ela morre. 103 00:23:28,555 --> 00:23:30,908 Sem telefone. 104 00:23:30,909 --> 00:23:33,010 Sem celular. 105 00:23:35,713 --> 00:23:37,981 Câncer. 106 00:23:40,251 --> 00:23:42,219 Câncer de fígado. 107 00:24:20,941 --> 00:24:23,477 (bate na porta) 108 00:24:27,648 --> 00:24:31,318 Boa tarde, senhor. 109 00:24:31,319 --> 00:24:33,036 Como você está? 110 00:24:33,037 --> 00:24:34,804 Bom, bom. 111 00:24:34,805 --> 00:24:38,307 Este é o Élder Reilly e eu sou o Élder Leach. 112 00:24:38,308 --> 00:24:40,343 Como você está hoje, senhor? 113 00:24:40,344 --> 00:24:42,512 Bom. 114 00:24:42,513 --> 00:24:44,497 Bom. 115 00:24:44,498 --> 00:24:47,099 Você parece um pouco preocupado com alguma coisa. 116 00:24:47,100 --> 00:24:49,936 Você está bem? 117 00:24:49,937 --> 00:24:52,638 Senhor, você já pensou sobre como encontrar respostas 118 00:24:52,639 --> 00:24:55,708 para todas as perguntas você tem? 119 00:24:57,795 --> 00:25:00,530 América 120 00:25:00,531 --> 00:25:02,899 como água fria. 121 00:25:02,900 --> 00:25:06,469 Não é bom para o estômago. 122 00:25:06,470 --> 00:25:08,738 Estômago? 123 00:25:08,739 --> 00:25:11,541 (fala chinês) 124 00:25:11,542 --> 00:25:16,012 Senhor, você já ouviu falar do profeta Joseph Smith? 125 00:25:20,851 --> 00:25:23,153 Ou deste livro, o Livro de Mórmon? 126 00:25:25,590 --> 00:25:28,641 Joseph Smith trouxe o Livro de Mórmon para o mundo 127 00:25:28,642 --> 00:25:30,643 e nós acreditamos nisso ser 128 00:25:30,644 --> 00:25:34,347 o livro mais correto na terra. 129 00:25:38,402 --> 00:25:41,071 Uh... 130 00:25:51,115 --> 00:25:53,517 “Acordem, meus filhos. 131 00:25:53,518 --> 00:25:56,820 Coloque a armadura da justiça. 132 00:25:56,821 --> 00:25:59,656 Sacuda as correntes com o qual você está vinculado 133 00:25:59,657 --> 00:26:02,058 e sair fora da obscuridade 134 00:26:02,059 --> 00:26:04,578 e surgir do pó." 135 00:26:04,579 --> 00:26:06,580 O que isso significa é 136 00:26:06,581 --> 00:26:08,882 este é um profeta 137 00:26:08,883 --> 00:26:11,918 e ele está falando para seus filhos. 138 00:26:11,919 --> 00:26:14,254 E ele está contando a eles 139 00:26:14,255 --> 00:26:16,489 quebrar-- sair das correntes, 140 00:26:16,490 --> 00:26:18,608 ser forte. 141 00:26:18,609 --> 00:26:21,110 Para se levantar. 142 00:26:21,111 --> 00:26:26,983 Trabalhadores no mundo, venham juntos. 143 00:26:26,984 --> 00:26:31,888 Você está livre. Você tem mundo. 144 00:26:34,058 --> 00:26:36,559 Você sabe quem disse isso? 145 00:26:36,560 --> 00:26:38,878 Não, infelizmente não, senhor. 146 00:26:38,879 --> 00:26:41,547 Marx, Engels. 147 00:26:43,851 --> 00:26:47,087 (fala chinês) 148 00:26:47,088 --> 00:26:49,856 Você é muito jovem. 149 00:26:49,857 --> 00:26:53,209 Ele é um sábio chinês? 150 00:26:53,210 --> 00:26:55,978 Sim, inteligente. 151 00:26:55,979 --> 00:26:59,115 Senhor, existem muitas palavras sábias 152 00:26:59,116 --> 00:27:01,117 por muitas pessoas sábias, 153 00:27:01,118 --> 00:27:03,119 mas o que buscamos aprender, 154 00:27:03,120 --> 00:27:05,121 o que nos ajuda 155 00:27:05,122 --> 00:27:07,523 responda às perguntas nós temos 156 00:27:07,524 --> 00:27:10,693 são as palavras dos profetas de Deus. 157 00:27:10,694 --> 00:27:14,230 eu não sei 158 00:27:14,231 --> 00:27:16,599 seu deus. 159 00:27:16,600 --> 00:27:20,437 A China não tem Deus. 160 00:27:20,438 --> 00:27:23,206 É por isso que estamos aqui falando com você, senhor. 161 00:27:23,207 --> 00:27:25,208 Sim, sim. 162 00:27:25,209 --> 00:27:28,111 Você tem alguma dúvida? 163 00:27:28,112 --> 00:27:30,179 Muitas perguntas. 164 00:27:30,180 --> 00:27:34,617 Eu não sei inglês. 165 00:27:34,618 --> 00:27:37,604 Você gostaria de um pouco Missionários chineses-- 166 00:27:37,605 --> 00:27:40,439 falar com missionários para ajudá-lo a entender? 167 00:27:43,944 --> 00:27:46,112 Eu vejo você-- 168 00:27:46,113 --> 00:27:50,483 Eu me lembro. 169 00:27:50,484 --> 00:27:54,120 (fala chinês) 170 00:27:54,121 --> 00:27:58,825 1948. Comunista. 171 00:27:58,826 --> 00:28:00,977 OK. 172 00:28:00,978 --> 00:28:03,413 - OK. - Obrigado. 173 00:28:04,799 --> 00:28:07,534 Eu termino o livro-- 174 00:28:07,535 --> 00:28:09,502 Eu vejo você. 175 00:28:56,968 --> 00:29:00,269 "Verão indiano." 176 00:29:06,811 --> 00:29:09,412 "Verão indiano." 177 00:29:14,785 --> 00:29:16,553 "Verão indiano." 178 00:29:45,166 --> 00:29:48,534 dois pequenos 179 00:29:48,535 --> 00:29:52,005 índios... 180 00:33:49,493 --> 00:33:52,595 (porta abre e fecha) 181 00:34:14,200 --> 00:34:17,503 Minha filha-- 182 00:34:17,504 --> 00:34:20,472 Minha filha-- ela não está feliz. 183 00:34:20,473 --> 00:34:22,892 Oh. 184 00:34:22,893 --> 00:34:26,395 Isso é bom. Ter filha é bom. 185 00:34:26,396 --> 00:34:28,264 Seja feliz. 186 00:34:28,265 --> 00:34:30,266 - Sim. - (fala farsi) 187 00:34:30,267 --> 00:34:32,936 O marido dela-- 188 00:34:32,937 --> 00:34:35,271 (fala chinês) 189 00:34:35,272 --> 00:34:37,507 Ele vai para a China, 190 00:34:37,508 --> 00:34:39,843 sem volta. Não há volta. 191 00:34:39,844 --> 00:34:41,243 Eh? 192 00:34:42,980 --> 00:34:45,915 Eu pergunto. 193 00:34:45,916 --> 00:34:48,885 Minha filha sem conversa. 194 00:34:48,886 --> 00:34:53,022 (clica a língua, fala persa) 195 00:34:54,041 --> 00:34:55,375 Sim. 196 00:34:55,376 --> 00:34:57,743 Sim, meu marido, 197 00:34:57,744 --> 00:35:00,179 meu marido foi embora. 198 00:35:00,180 --> 00:35:01,847 Esquerda. 199 00:35:01,848 --> 00:35:04,066 Uh, 200 00:35:04,067 --> 00:35:06,302 Outra mulher? 201 00:35:06,303 --> 00:35:09,605 Meu... meu marido 202 00:35:09,606 --> 00:35:12,041 uh... 203 00:35:12,042 --> 00:35:15,378 três... 204 00:35:15,379 --> 00:35:18,081 três anos. 205 00:35:18,082 --> 00:35:21,417 América. 206 00:35:21,418 --> 00:35:24,387 Irã-- retornar. 207 00:35:24,388 --> 00:35:26,773 - Oh. - Volte para o inferno. 208 00:35:28,942 --> 00:35:31,610 Homens-- 209 00:35:31,611 --> 00:35:34,080 (falando chinês) 210 00:35:39,086 --> 00:35:40,936 Idéia. Ideia. 211 00:35:48,645 --> 00:35:50,213 Comunista. 212 00:35:50,214 --> 00:35:51,781 (risos) 213 00:35:51,782 --> 00:35:53,016 Hein? 214 00:35:53,017 --> 00:35:55,818 Eu estudo russo. 215 00:35:55,819 --> 00:35:57,387 Comunista. 216 00:35:57,388 --> 00:36:01,056 Comunista-- (fala persa) 217 00:36:01,057 --> 00:36:02,725 (risos) 218 00:36:02,726 --> 00:36:05,227 Comunista não é ruim. 219 00:36:07,948 --> 00:36:12,584 Comunista em más mãos. 220 00:36:12,585 --> 00:36:15,922 Mão ruim, pé ruim, 221 00:36:15,923 --> 00:36:18,557 ruim Kalle. Comunista ruim. 222 00:36:24,381 --> 00:36:28,584 Eu... eu amo a América. 223 00:36:28,585 --> 00:36:30,753 (fala persa) 224 00:36:30,754 --> 00:36:32,471 Sim, sim. 225 00:36:33,907 --> 00:36:35,874 - Sim, sim. - Sim? 226 00:36:46,152 --> 00:36:47,570 Meu? 227 00:36:47,571 --> 00:36:49,371 Obrigado. 228 00:36:52,242 --> 00:36:56,378 Eu amo a América. 229 00:36:56,379 --> 00:37:00,283 Meu filho, 230 00:37:00,284 --> 00:37:02,685 filho grande, 231 00:37:02,686 --> 00:37:06,889 aqui... doutor. 232 00:37:06,890 --> 00:37:11,994 Boa vida. 233 00:37:11,995 --> 00:37:14,897 Bom carro. 234 00:37:14,898 --> 00:37:16,899 Boa casa. 235 00:37:16,900 --> 00:37:20,403 Toda a América. 236 00:37:23,540 --> 00:37:26,776 Você tem filho... bom. 237 00:37:31,331 --> 00:37:33,799 Minha filha 238 00:37:33,800 --> 00:37:36,935 perto da mamãe. 239 00:37:36,936 --> 00:37:40,372 Eu faço foguete. 240 00:37:40,373 --> 00:37:42,040 Não conversamos. 241 00:37:43,794 --> 00:37:47,429 (fala chinês) 242 00:37:55,839 --> 00:37:58,407 Eu... não é um bom pai. 243 00:38:24,768 --> 00:38:27,236 "Buscando." 244 00:38:31,341 --> 00:38:36,512 "Homens procurando homens." 245 00:38:43,554 --> 00:38:48,991 "Mulheres procurando mulheres." 246 00:39:52,890 --> 00:39:54,991 (telefone tocando) 247 00:39:58,395 --> 00:40:00,696 Olá. Ah, olá. 248 00:40:08,088 --> 00:40:11,590 Bem, se cada criança fizesse o coisa certa com os pais, 249 00:40:11,591 --> 00:40:14,693 Perderíamos metade do nosso literatura tradicional chinesa. 250 00:40:18,164 --> 00:40:20,165 Sim, você está certo. 251 00:40:20,166 --> 00:40:22,601 Sim, vou tentar. 252 00:40:22,602 --> 00:40:25,838 Tudo bem, vejo você daqui a pouco, ok? 253 00:40:25,839 --> 00:40:28,307 Tchau. 254 00:41:19,025 --> 00:41:21,810 (coro russo cantando ) 255 00:43:06,967 --> 00:43:09,201 (patos grasnando) 256 00:43:45,571 --> 00:43:47,523 (falando chinês) 257 00:43:50,276 --> 00:43:52,511 Eu preciso ir. 258 00:43:55,247 --> 00:43:58,016 Você vem. Eu sei aqui. 259 00:43:58,017 --> 00:44:00,586 Você sente muito. Me desculpe. 260 00:44:00,587 --> 00:44:02,521 Oh. 261 00:44:02,522 --> 00:44:05,390 (fala persa) 262 00:44:06,993 --> 00:44:09,862 Filho querido. Filho, querido filho, venha. 263 00:44:09,863 --> 00:44:11,697 Oh. 264 00:44:11,698 --> 00:44:14,065 - Filho tem filho. - Filho tem filho. 265 00:44:14,066 --> 00:44:17,135 Filho querido. Neto. 266 00:44:17,136 --> 00:44:19,471 (fala chinês) 267 00:44:20,540 --> 00:44:23,408 Vovó. 268 00:44:23,409 --> 00:44:25,410 Onde neto? 269 00:44:25,411 --> 00:44:27,412 Hospital. 270 00:44:27,413 --> 00:44:29,548 Eu vou para o hospital. 271 00:44:29,549 --> 00:44:31,850 Aonde você vai? 272 00:44:31,851 --> 00:44:34,786 Amigo, meu amigo dirige. 273 00:44:34,787 --> 00:44:36,388 Oh não. 274 00:44:36,389 --> 00:44:39,257 Eu pego ônibus. Como vai, senhora? 275 00:44:39,258 --> 00:44:41,259 Olá, senhor. 276 00:44:41,260 --> 00:44:43,662 (falando persa) 277 00:44:51,588 --> 00:44:53,556 Sente-se. 278 00:44:56,610 --> 00:45:00,513 Eu devo contar para você alguma coisa. 279 00:45:00,514 --> 00:45:03,181 (falando persa) 280 00:45:09,322 --> 00:45:13,025 Eu tive filha. 281 00:45:13,026 --> 00:45:16,261 Onde? 282 00:45:16,262 --> 00:45:18,263 No Irã. 283 00:45:18,264 --> 00:45:19,431 Não está aqui? 284 00:45:19,432 --> 00:45:21,433 Não, aqui não. 285 00:45:21,434 --> 00:45:25,704 Ela morreu no Irã. 286 00:45:25,705 --> 00:45:27,973 Olha olha. 287 00:45:27,974 --> 00:45:31,476 (fala persa) 288 00:45:31,477 --> 00:45:33,412 Lindo. 289 00:45:40,787 --> 00:45:43,088 Guerra. 290 00:45:43,089 --> 00:45:45,591 Guerra de oito anos. 291 00:45:45,592 --> 00:45:48,944 Dois homens loucos-- 292 00:45:48,945 --> 00:45:52,481 Perder filha. Perder filha. 293 00:45:52,482 --> 00:45:54,650 (patos grasnando) 294 00:46:10,116 --> 00:46:12,751 História triste. 295 00:46:14,521 --> 00:46:17,222 (fala chinês) 296 00:46:17,223 --> 00:46:21,126 Você parece bom. 297 00:46:21,127 --> 00:46:24,095 Vocês dois filhos. 298 00:46:24,096 --> 00:46:27,299 Seu querido neto. 299 00:46:27,300 --> 00:46:30,001 Você vovó. 300 00:46:30,002 --> 00:46:32,003 (fala chinês) 301 00:46:32,004 --> 00:46:34,773 Você está bem. Você está bem. 302 00:46:34,774 --> 00:46:36,742 Eh? 303 00:46:47,754 --> 00:46:50,088 (a porta se abre, os sinos tocam) 304 00:47:05,137 --> 00:47:07,539 HOMEM: Olá. 305 00:47:07,540 --> 00:47:09,541 Como você está? 306 00:47:09,542 --> 00:47:11,543 Posso ajudar? 307 00:47:11,544 --> 00:47:14,279 Estou procurando alguma coisa. 308 00:47:14,280 --> 00:47:16,715 Sem pressa. 309 00:47:16,716 --> 00:47:18,917 Eu tenho um sentimento tenho aqui na minha loja 310 00:47:18,918 --> 00:47:21,353 Exatamente o que você é procurando. 311 00:47:21,354 --> 00:47:23,822 Então o que você é procurando? 312 00:47:23,823 --> 00:47:27,091 (fala chinês) 313 00:47:27,092 --> 00:47:31,596 Presente... minha filha. 314 00:47:31,597 --> 00:47:35,300 Algo antigo, muito velho. 315 00:47:35,301 --> 00:47:38,170 Eu vejo. 316 00:47:38,171 --> 00:47:40,605 Que tal isso? 317 00:47:40,606 --> 00:47:43,542 Um amigo meu tem um entreposto comercial em Montana. 318 00:47:43,543 --> 00:47:47,028 Seu bisavô usei essa faca 319 00:47:47,029 --> 00:47:48,497 na última resistência de Custer. 320 00:47:48,498 --> 00:47:51,900 Você já esteve para o museu em Montana? 321 00:47:51,901 --> 00:47:56,839 Você vê, Custer ficou talvez mais ou menos dessa altura. 322 00:47:56,840 --> 00:48:00,342 Ele tinha pés pequenos - 323 00:48:00,343 --> 00:48:04,479 Desculpe. (fala chinês) 324 00:48:04,480 --> 00:48:07,582 Algo de boa sorte. 325 00:48:09,135 --> 00:48:11,603 Eu vejo. 326 00:48:11,604 --> 00:48:14,006 Agora eu entendo você. 327 00:48:20,680 --> 00:48:22,815 E quanto a isso-- 328 00:48:22,816 --> 00:48:26,585 Boa sorte para os nativos americanos? 329 00:48:26,586 --> 00:48:29,287 Boa sorte americano. 330 00:48:29,288 --> 00:48:32,524 Nativos americanos. índios americanos. 331 00:48:33,843 --> 00:48:36,561 Esses ursos foram muito especiais 332 00:48:36,562 --> 00:48:39,397 e pensei possuir poderes mágicos. 333 00:48:39,398 --> 00:48:43,202 O espírito do urso-- muito boa sorte, viu? 334 00:48:45,037 --> 00:48:47,973 Eu posso encontrar o tribal certificado se você quiser ver. 335 00:48:51,077 --> 00:48:54,012 Esqueça o certificado. 336 00:48:54,013 --> 00:48:56,965 Aceite minha palavra, é único. 337 00:48:56,966 --> 00:48:59,234 Isso é antigo? 338 00:48:59,235 --> 00:49:03,288 Bem, honestamente, 339 00:49:03,289 --> 00:49:05,724 talvez não seja tão velho 340 00:49:05,725 --> 00:49:08,693 mas se você quiser alguma coisa de 300 anos atrás, 341 00:49:08,694 --> 00:49:10,929 você precisa pagar muito dinheiro. 342 00:49:10,930 --> 00:49:13,632 E isso conceitualmente 343 00:49:13,633 --> 00:49:17,002 é tão antigo quanto uma peça de 300 anos. 344 00:49:30,700 --> 00:49:32,701 - PAI: Olá? - YILAN PELO TELEFONE: Pai. 345 00:49:32,702 --> 00:53:12,420 Ah, Yilan. 346 00:53:12,421 --> 00:53:14,573 (telefone tocando) 347 00:53:20,746 --> 00:53:24,249 VOZ MASCULINA: Olá. Ninguém está disponível para atender sua chamada. 348 00:53:24,250 --> 00:53:26,585 Por favor, deixe uma mensagem após o tom. 349 00:53:26,586 --> 00:53:28,353 (máquina emite um sinal sonoro) 350 00:53:33,726 --> 00:53:35,660 Yilan... 351 00:53:37,530 --> 00:53:39,497 (cliques de máquina) 352 00:53:42,801 --> 00:53:44,736 Ei? 353 00:54:08,111 --> 00:54:09,978 Bom dia. 354 00:54:09,979 --> 00:54:11,780 Eu vou aqui. 355 00:54:11,781 --> 00:54:15,049 Ah, estou indo para o centro e posso transferi-lo para o ônibus certo. 356 00:54:15,050 --> 00:54:17,018 - Obrigado. - Obrigado. 357 00:55:15,928 --> 00:55:17,728 Senhor, sua identidade, por favor. 358 00:55:20,032 --> 00:55:22,033 Eu pareço-- 359 00:55:22,034 --> 00:55:24,636 (falando chinês) 360 00:55:24,637 --> 00:55:26,671 Sinto muito, senhor, esta instalação 361 00:55:26,672 --> 00:55:29,240 é apenas para a comunidade universitária. 362 00:55:31,343 --> 00:55:35,613 (fala chinês) Ela trabalha aqui, biblioteca. 363 00:55:35,614 --> 00:55:39,066 Minha filha. Minha filha trabalha... 364 00:55:39,067 --> 00:55:41,969 Sinto muito, senhor, mas esta facilidade 365 00:55:41,970 --> 00:55:45,973 é para estudantes de direito e comunidade universitária apenas. 366 00:55:49,011 --> 00:55:50,978 Desculpe. 367 00:55:55,584 --> 00:55:58,787 OK. OK. 368 00:56:33,755 --> 00:56:35,791 Eu sou pai. 369 00:56:35,792 --> 00:56:38,860 (fala chinês) 370 00:56:40,763 --> 00:56:43,665 Olá. 371 00:56:47,270 --> 00:56:49,303 Senhora, tudo bem? 372 00:56:49,304 --> 00:56:51,305 Neto, tudo bem? 373 00:56:51,306 --> 00:56:54,142 Senhora, tudo bem. Neto, tudo bem. 374 00:56:54,143 --> 00:56:58,013 Ela não estava indo para o hospital para ver seu neto. 375 00:57:00,149 --> 00:57:02,450 Eu a mudei para a casa de repouso. 376 00:57:02,451 --> 00:57:05,753 Aposentar-se em casa? 377 00:57:05,754 --> 00:57:09,106 Idosos em casa. 378 00:57:09,107 --> 00:57:13,645 Pessoas idosas casa. 379 00:57:13,646 --> 00:57:16,113 Senhora filho grande, 380 00:57:16,114 --> 00:57:19,984 doutor-- 381 00:57:19,985 --> 00:57:24,522 ela disse ele se cuida, senhora. 382 00:57:24,523 --> 00:57:26,524 Casa grande. 383 00:57:26,525 --> 00:57:28,793 Não mais. 384 00:57:28,794 --> 00:57:31,796 Ele e sua esposa-- eles não querem senhora 385 00:57:31,797 --> 00:57:34,966 para cuidar do bebê deles. 386 00:58:12,571 --> 00:58:14,839 (passos) 387 00:58:23,415 --> 00:58:25,349 Yilan... 388 00:58:40,065 --> 00:58:42,032 Yilan... 389 00:58:45,637 --> 00:58:47,705 (suspira) 390 00:58:49,441 --> 00:58:52,677 (passos) 391 00:58:52,678 --> 00:58:55,113 (toque das teclas) 392 00:58:56,248 --> 00:58:58,817 (chocalhos de bloqueio) 393 00:58:58,818 --> 00:59:01,252 (porta abre e fecha) 394 01:00:02,180 --> 01:00:05,717 - Senhor gerente. - Sim, senhor. 395 01:00:05,718 --> 01:00:08,653 Uh, mais ônibus? 396 01:00:08,654 --> 01:00:11,155 Não, senhor, isso foi o último desta noite. 397 01:00:11,156 --> 01:00:14,959 Minha filha não está em casa. 398 01:00:14,960 --> 01:00:17,061 Eu espero. 399 01:00:17,062 --> 01:00:19,697 (fala chinês) 400 01:00:19,698 --> 01:00:22,133 O mínimo que ela poderia ter pronto estava ligando para você 401 01:00:22,134 --> 01:00:24,201 E dizendo que ela também sair até tarde com os amigos 402 01:00:24,202 --> 01:00:26,036 - Ou trabalhando até tarde. - Sim, sim. 403 01:00:26,037 --> 01:00:28,272 Passei 11 anos com a CIA, 404 01:00:28,273 --> 01:00:30,541 então, quando meus filhos decole um pouco 405 01:00:30,542 --> 01:00:32,543 eu sempre soube onde eles estavam, 406 01:00:32,544 --> 01:00:34,211 ou pelo menos Eu pensei que sim. 407 01:00:34,212 --> 01:00:36,213 CIA? 408 01:00:36,214 --> 01:00:39,350 Hum-hmm, sim, eu estava com eles 11 anos. 409 01:00:39,351 --> 01:00:42,870 Mas, você sabe, nossos filhos nos preocupe o tempo todo. 410 01:00:42,871 --> 01:00:44,805 Nós os alimentamos. Nós vestimos eles. Nós os amamos. 411 01:00:44,806 --> 01:00:46,874 E então eles viram por aí e eles nos mordem. 412 01:00:46,875 --> 01:00:48,776 Eu me preocupo. Eu me preocupo. 413 01:00:48,777 --> 01:00:50,945 Bem, isso é tudo que nós pode fazer como pai, 414 01:00:50,946 --> 01:00:53,114 é preocupação e esperança, você sabe? 415 01:00:53,115 --> 01:00:56,618 Espero que bom. Espero que bom. 416 01:00:56,619 --> 01:01:00,938 (fala chinês) 417 01:01:00,939 --> 01:01:02,774 vou ter que concordar com você lá. 418 01:01:02,775 --> 01:01:04,409 Você sabe, quando ela chega em casa 419 01:01:04,410 --> 01:01:06,210 sente-se e tome um conversar um pouco com ela. 420 01:01:06,211 --> 01:01:09,079 E se isso não funcionar, dê ela deu um chute rápido nas canelas. 421 01:01:09,080 --> 01:01:10,981 Boa noite, senhor. Tenha uma boa noite. 422 01:01:10,982 --> 01:01:13,484 Ah, que bom. Obrigado. 423 01:02:20,669 --> 01:02:22,803 YILAN: Você sabe, na China 424 01:02:22,804 --> 01:02:25,473 temos um velho ditado: 425 01:02:25,474 --> 01:02:28,292 (fala chinês) 426 01:02:33,865 --> 01:02:36,234 O que isso significa? 427 01:02:39,738 --> 01:02:42,206 "Leva 300 anos de orações 428 01:02:42,207 --> 01:02:46,744 atravessar um rio em um barco com alguém. 429 01:02:46,745 --> 01:02:49,913 Demora 3.000 anos de orações 430 01:02:49,914 --> 01:02:52,182 compartilhar um travesseiro com alguém." 431 01:02:54,586 --> 01:02:57,622 Quantas orações nós dissemos? 432 01:03:01,260 --> 01:03:04,962 Não é suficiente para nós tornar-se marido e mulher. 433 01:03:21,263 --> 01:03:23,481 Você sabe, 434 01:03:23,482 --> 01:03:25,549 você provavelmente deveria funcionar 435 01:03:25,550 --> 01:03:28,552 em conseguir sua esposa e filha para vir para a América. 436 01:03:33,258 --> 01:03:35,660 vou ver se consigo outra aula de russo 437 01:03:35,661 --> 01:03:38,095 para T.A. próximo semestre. 438 01:03:43,669 --> 01:03:46,704 Você pode pensar quanto dinheiro você ganha 439 01:03:46,705 --> 01:03:50,675 é importante para sua filha, 440 01:03:50,676 --> 01:03:53,077 mas talvez 441 01:03:53,078 --> 01:03:55,847 você simplesmente não sabe meninas como filhas. 442 01:04:00,719 --> 01:04:02,720 E algum dia 443 01:04:02,721 --> 01:04:06,824 antes que seja tarde demais 444 01:04:06,825 --> 01:04:09,661 você pode querer explicar algo para ela-- 445 01:04:12,031 --> 01:04:14,932 algo sobre amor, 446 01:04:14,933 --> 01:04:17,869 homens, 447 01:04:17,870 --> 01:04:21,172 e todas as coisas que a mãe dela não sabe. 448 01:04:33,702 --> 01:04:36,404 (porta abre) 449 01:05:24,486 --> 01:05:26,254 (suspira) 450 01:07:57,272 --> 01:07:58,973 Estou perfeitamente bem. 451 01:13:51,592 --> 01:13:53,960 (suspira) 452 01:14:10,478 --> 01:14:12,412 PAI: Yilan... 453 01:19:27,211 --> 01:19:29,812 (clique nas teclas do teclado) 454 01:19:29,813 --> 01:19:32,482 (distante< apito do trem) 455 01:19:39,857 --> 01:19:42,425 (clique nas teclas do teclado) 456 01:19:52,136 --> 01:19:54,671 457 01:19:54,672 --> 01:19:57,640 estava saindo 458 01:19:59,327 --> 01:20:01,595 459 01:20:01,596 --> 01:20:04,214 460 01:20:05,416 --> 01:20:07,084 461 01:20:07,085 --> 01:20:10,520 alguém falou com você 462 01:20:11,990 --> 01:20:14,624 de armas 463 01:20:14,625 --> 01:20:17,527 464 01:20:17,528 --> 01:20:20,263 465 01:20:20,264 --> 01:20:22,932 466 01:20:24,735 --> 01:20:26,736 467 01:20:26,737 --> 01:20:30,740 468 01:20:30,741 --> 01:20:33,610 bêbado e com fome 469 01:20:33,611 --> 01:20:37,147 470 01:20:37,148 --> 01:20:40,283 471 01:20:40,284 --> 01:20:43,686 472 01:20:43,687 --> 01:20:45,422 473 01:20:45,423 --> 01:20:48,725 um com o outro 474 01:20:50,395 --> 01:20:52,095 475 01:20:52,096 --> 01:20:56,500 476 01:20:56,501 --> 01:20:58,801 477 01:20:58,802 --> 01:21:02,756 478 01:21:02,757 --> 01:21:04,758 479 01:21:04,759 --> 01:21:08,929 480 01:21:08,930 --> 01:21:11,331 481 01:21:11,332 --> 01:21:15,602 ao meu lado 482 01:21:15,603 --> 01:21:17,270 483 01:21:17,271 --> 01:21:21,942 na minha língua 484 01:21:21,943 --> 01:21:24,578 485 01:21:24,579 --> 01:21:28,748 dentro de mim 486 01:21:28,749 --> 01:21:30,584 487 01:21:30,585 --> 01:21:35,288 488 01:21:35,289 --> 01:21:37,924 finalmente 489 01:21:37,925 --> 01:21:41,495 490 01:21:41,496 --> 01:21:44,598 minha passagem para casa 491 01:21:44,599 --> 01:21:47,734 492 01:21:47,735 --> 01:21:50,169 493 01:21:50,170 --> 01:21:54,140 494 01:21:54,141 --> 01:21:57,310 meu rosto 495 01:21:57,311 --> 01:22:01,064 496 01:22:04,201 --> 01:22:06,602 no dia 497 01:22:06,603 --> 01:22:10,673 encontrar você 498 01:22:10,674 --> 01:22:13,476 entre os vivos 499 01:22:13,477 --> 01:22:17,113 500 01:22:17,114 --> 01:22:19,515 um marido 501 01:22:19,516 --> 01:22:23,519 502 01:22:23,520 --> 01:22:26,456 compartilhar um segredo 503 01:22:26,457 --> 01:22:29,459 504 01:22:29,460 --> 01:22:31,461 505 01:22:31,462 --> 01:22:35,966 e sóbrio 506 01:22:35,967 --> 01:22:38,835 de persuasão 507 01:22:38,836 --> 01:22:42,472 508 01:22:42,473 --> 01:22:45,141 está subindo 509 01:22:45,142 --> 01:22:48,578 510 01:22:48,579 --> 01:22:51,081 sua cara 511 01:22:51,082 --> 01:22:55,352 acenar. 512 01:23:00,353 --> 01:23:01,353 Legendas por LeapinLar